Ti sembrera' prematuro, ma... Nancy, vuoi essere mia moglie?
Мало воде кад стигнемо и опоравиће се за час.
Quando arriviamo, con un po' d'acqua si riprenderanno.
Надам се, за наше добро, да претерују.
Spero per il nostro bene che stiano esagerando.
Не знаш како је то борити се за некога кога волиш.
Tu non sai cosa voglia dire combattere per qualcuno a cui si vuole bene.
Наши трошкови смањиће се за 85%.
Il nostro gonfio budget per i viaggi viene scaricato dell'85%.
Нађимо се за пар година, шта кажеш?
Vediamoci tra un paio d'anni. Che ne dici?
Припремила сам се за крај и баш кад се све смрачивало, осетила сам руку, на рамену.
Mi stavo preparando per la fine. Quando stava diventando tutto nero, ho sentito una mano sulla spalla.
Не бринем се за моју невиност.
Non è la mia virtù quella che mi preoccupa. Stai scherzando?
Изабела Свон, заклињем се да ћу те волети сваког тренутка вечности и желио бих да ми укажеш невероватну част и удаш се за мене.
Isabella Swan. Io prometto di amarti, ogni istante della mia vita per sempre. E mi concederesti lo straordinario onore di sposarmi?
Молио сам се за тебе и твоју браћу.
Io ho pregato per te e i tuoi fratelli, Dastan.
Низам ме жели мртвог, унајмио је Асасене како би се за то побринуо.
Nizam mi vuole morto... e ha ingaggiato gli Assassini per fare in modo che ciò avvenga.
Џофри се за то постарао када је скинуо главу Неду Старку.
Joffrey l'ha firmata nel momento in cui ha deciso di staccare la testa a Ned Stark.
Баците оружје и вежите се за оне столице и пустићу вас да живите.
Mettete giù le armi. Legatevi a quelle sedie. Vi lascerò vivere.
Моли се за најбоље, припреми се за најгоре.
Prega per il meglio e preparati al peggio.
Јер вечерас, 24 најбриљантнијих из Панема, бориће се за коначну победу.
Perche' stasera, su questo palco, ventiquattro delle piu' luminose stelle di Panem, si batteranno per la vittoria definitiva.
Погледајте ово, држе се за руке.
Guarda qua. Si stringono le mani.
Жртвовала се за мене а ја јој не знам ни име.
Si e' sacrificata per me ed io non so neanche il suo nome.
Молила сам се за сина Брена да преживи пад.
Ho pregato perche' mio figlio Bran sopravvivesse alla caduta.
Израсла је у прелепу жену, удала се за згодног лорда и имају прелепу децу и живе у дворцу поред мора.
Oh, e' diventata una splendida donna, ha sposato un bellissimo lord e vivono in un castello sul mare coi loro adorabili figli. Incredibilmente frustrante.
Идем до Томија и враћам се за девет.
Vado al mio appuntamento Tommy e ritorno tra nove minuti, ok?
Не помогне ли му се за 90 минута, остаће непокретан.
Ryan ha una finestra di 90 minuti per tornare a camminare. - Ok, muoversi, muoversi!
Борићемо се за тебе, а ако нам је куцнуо час, умрећемо за тебе.
Combatteremo per te. E se sarà il nostro tempo, moriremo per te.
Велика Секмет, фараон пије у твоје име и моли се за победу над Хититима код Кадеша.
Grande Sekhmet, il faraone beve nel tuo nome e prega di ottenere la vittoria contro gli Ittiti a Kadesh.
Мирјам, нећу те опет питати, и ако је твој одговор опет не, извињавам се за оно што ће следити.
Miriam, te lo chiedero' di nuovo. Se mi risponderai ancora di no, mi scuso per quel che accadra'.
Ако пређе линију, постараћемо се за то.
Se fa un passo falso, ci occuperemo di lui.
Плашим се за душу наше ћерке.
Temo per l'anima di nostra figlia...
Борио сам се за Харолда против Данаца.
Ho combattuto per Harald, contro i danesi.
Бориш се за домовину, изгубиш толико много и онда си одбачен?
Combatti per il tuo paese... perdi ciò che ti è più caro e con questo hai chiuso?
Године 1917. пријавио сам се за рат у Француској.
Nel 1917 ho firmato per combattere gli ungheresi in Francia.
Борићу се за оно што ми је остало.
Vado a lottare per ciò che mi resta.
Дотерала сам се за велики дан.
Mi sono vestita elegante per il gran giorno.
Сликајмо се за наше друштво на Твитеру.
Facciamo una foto da postare su Twitter. Reggi questo.
Прочуло се за твој уговор, Џоне.
Il suo contratto e' stato aperto, John.
Као да се за то припремамо читавог живота.
E come se ci siamo preparati per tutta la nostra vita.
Припремају се за свет који ће сусрести са друге стране материце.
Si preparano al tipo di mondo che incontreranno al di fuori dell'utero.
У кухињи је под покривен жутом циглом и из рерне ка вама иду Дороти, Лимени, Страшило и Лав из "Чаробњака из Оза", држећи се за руке, скакућу право ка вама.
In cucina, il pavimento è stato ricoperto da una sentiero di mattoni gialli, e dal vostro forno stanno uscendo Dorothy, l'Uomo di Latta, lo Spaventapasseri e il Leone del "Mago di Oz", che saltellano mano nella mano verso di voi.
Ово је било у јесен 1989., замислите да су сви ти људи који су били тамо и борили се за промјене имали мобилни телефон у џепу.
Questo è l'autunno 1989, e immaginate se tutte queste persone che lottano e manifestano per il cambiamento avessero un cellulare in tasca.
Не познајем људе који су написали све књиге и чланке које сам прочитао припремајући се за овај говор.
Non conosco le persone che hanno scritto tutti i libri e gli articoli che ho letto per preparare questo discorso.
Побринули би се за то да напишу „Мишел Обама“ у наслову и да поставе слику на интернет као „Мишел Обама.jpeg“ или слично томе.
Si è assicurata di scrivere "Michelle Obama" nel titolo e di caricare l'immagine come "MichelleObama.jpg", o simili.
Тек се за мог живота астероиди почињу сматрати значајном претњом по нашу планету.
È solo nel corso della mia vita che si comincia a vedere negli asteroidi una minaccia credibile per il pianeta.
Борио сам се у ратовима, бојао се за свој опстанак, гледао како моје трупе гину на плажама и у шумама које делују много реалније него неки уџбеници или вести.
Ho combattuto nelle guerre, ho temuto per la mia sopravvivenza, ho visto i miei commilitoni morire su spiagge e boschi che sembrano più reali che in un qualsiasi libro di testo o notizia di cronaca.
Уређаји као што је кимаскоп који видите овде користе се за научно посматрање киматичких образаца,
Strumenti come il Cymascope, che qui vedete sono stati usati per osservare scientificamente questi modelli.
(смех) колаген за убризгавање - или, од '70., свињски колаген - користи се за убризгавање у боре.
(Risate) Il collagene iniettabile - dagli anni '70, estratto dai maiali - si usa per riempire le rughe.
0.8364269733429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti sembrera' prematuro, ma... Nancy, vuoi essere mia moglie? 